1
00:00:14,100 --> 00:00:16,100
(risas)

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,600
Oye... te conozco.

3
00:00:18,600 --> 00:00:19,600
Te conozco.

4
00:00:19,600 --> 00:00:21,100
Eres, eh...

5
00:00:21,100 --> 00:00:22,110
Eres Petrone.

6
00:00:22,110 --> 00:00:23,110
Joe Petrone, ¿verdad?

7
00:00:23,110 --> 00:00:25,110
En realidad,
Soy George Kennedy.
¡Lo sé!

8
00:00:25,610 --> 00:00:26,610
Petrone era el nombre de
un personaje que interpreté

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,110
en la película Aeropuerto.

10
00:00:28,110 --> 00:00:29,610
he visto
cada uno de ellos.

11
00:00:29,610 --> 00:00:31,610
Mi favorito
fue el primero.

12
00:00:31,610 --> 00:00:33,620
Hombre, ellos nunca
hubiera podido

13
00:00:33,620 --> 00:00:35,620
aterrizar ese 707 de forma segura
si no fuera por ti.

14
00:00:35,620 --> 00:00:37,620
Estuviste increíble.

15
00:00:37,620 --> 00:00:40,120
Muchas gracias.

16
00:00:40,120 --> 00:00:42,130
Quiero decir, cuando tu
pegó ese cigarro

17
00:00:42,130 --> 00:00:45,630
en tu boca, y tu
ladró órdenes a sus hombres,

18
00:00:46,130 --> 00:00:47,130
Yo... yo...

19
00:00:47,130 --> 00:00:51,640
daría cualquier cosa
para oírte gritar,

20
00:00:51,630 --> 00:00:53,140
"¡Pista telefónica seis!

21
00:00:53,140 --> 00:00:54,640
"Tenemos un jumbo
entrando sobre su vientre!"

22
00:00:54,640 --> 00:00:56,140
(riendo)

23
00:00:56,640 --> 00:00:59,140
si, me gusto
Esa escena también.

24
00:00:59,140 --> 00:01:00,640
Hazlo.

25
00:01:02,150 --> 00:01:03,650
No, no creo...

26
00:01:03,650 --> 00:01:05,650
¡Vamos! Vamos, hazlo.
Hazlo, hazlo, hazlo.

27
00:01:05,650 --> 00:01:09,150
Mira, te lo agradezco
tu entusiasmo...
Correcto.

28
00:01:09,150 --> 00:01:11,660
pero eso fue solo un papel
Jugué en la película.
Correcto.

29
00:01:11,650 --> 00:01:14,160
no me sentiría cómodo
haciéndolo en público.

30
00:01:14,160 --> 00:01:16,660
Además mi vuelo
sale en un segundo.

31
00:01:16,660 --> 00:01:19,160
Atención,
Pasajeros aéreos de Sandpiper:

32
00:01:19,160 --> 00:01:23,170
Vuelo nueve a Boston
Se retrasará 30 minutos.

33
00:01:26,170 --> 00:01:28,170
Vaya, qué descanso, ¿eh?

34
00:01:28,170 --> 00:01:29,670
(risa forzada)

35
00:01:29,670 --> 00:01:31,670
Ahora podemos hablar de
todas las películas del aeropuerto.

36
00:01:31,670 --> 00:01:34,680
Diablos, tal vez incluso podamos hacer
algunas escenas juntas, ¿eh?

37
00:01:35,180 --> 00:01:36,680
Escenas...

38
00:01:38,180 --> 00:01:39,680
Disculpe.

39
00:01:39,680 --> 00:01:41,680
cual es el problema
con el Vuelo Nueve?
Oh, oh, no.

40
00:01:42,190 --> 00:01:43,190
No hay problema
Señor Kennedy.

41
00:01:43,190 --> 00:01:44,690
es solo eso
a veces las cosas funcionan

42
00:01:44,690 --> 00:01:47,690
un poco retrasado
en un pequeño aeropuerto.

43
00:01:47,690 --> 00:01:49,190
(risa seca)

44
00:01:52,200 --> 00:01:55,200
(en voz baja):
tengo que conseguir
fuera de aquí.

45
00:01:57,700 --> 00:02:01,200
quiero el piloto para
Sandpiper Vuelo Cero-Niner

46
00:02:01,200 --> 00:02:04,210
informar a su avión
al doble.

47
00:02:07,710 --> 00:02:11,210
Torre, dame autorización
para despegar en cinco minutos.

48
00:02:11,210 --> 00:02:15,720
Personal de tierra, prepárense
su avión lo antes posible.

49
00:02:15,720 --> 00:02:18,720
porque me voy
y ya me voy.

50
00:02:23,730 --> 00:02:25,730
y alguien
pista telefónica seis.

51
00:02:25,730 --> 00:02:28,230
Tenemos un jumbo en camino
en su vientre!

52
00:02:43,250 --> 00:02:44,750
¡Oye, Jorge!

53
00:02:44,750 --> 00:02:46,250
¡Oye, has vuelto!
Oye, oye, oye.

54
00:02:46,750 --> 00:02:48,250
Soy yo, Brian Hackett.
desde esta mañana. ¿Recordar?

55
00:02:48,250 --> 00:02:49,750
Sí. Encantado de verte.

56
00:02:49,750 --> 00:02:51,750
Oye, entonces, ¿y qué?
¿Qué estás haciendo?

57
00:02:51,750 --> 00:02:53,260
de vuelta en el
isla, de todos modos?

58
00:02:53,260 --> 00:02:55,260
Acabo de ir a Boston
para almorzar.

59
00:02:55,260 --> 00:02:56,260
Estoy de vacaciones.

60
00:02:56,260 --> 00:02:59,260
Mi agente de viajes dijo
este era un lugar bonito y tranquilo

61
00:02:59,260 --> 00:03:00,760
donde no me molestarían.

62
00:03:00,760 --> 00:03:02,770
Bueno, llegaste a
el lugar correcto.

63
00:03:02,770 --> 00:03:04,270
no hay nadie yendo
para molestarte aquí.

64
00:03:04,270 --> 00:03:05,770
Está bien.
Escucha, Jorge...

65
00:03:06,270 --> 00:03:08,270
sobre esta mañana, ¿eh?

66
00:03:08,270 --> 00:03:09,770
lo siento
por doblar la oreja

67
00:03:09,770 --> 00:03:11,770
sobre todo
las películas del aeropuerto.

68
00:03:11,770 --> 00:03:13,280
Debes estar bastante cansado.
sobre escuchar todo eso.

69
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
gracias por ser
tan comprensivo.

70
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
Ah, de nada.

71
00:03:16,280 --> 00:03:17,780
Entonces escucha,
sobre mano fría luke,

72
00:03:17,780 --> 00:03:19,780
no puedo creer
Paul Newman comió 50 huevos.

73
00:03:19,780 --> 00:03:22,290
Dime, ¿qué piensas?
su colesterol se disparó a, ¿eh?

74
00:03:23,790 --> 00:03:25,790
Hola Antonio.
Adivina qué.

75
00:03:25,790 --> 00:03:28,290
Hoy Joe y yo empezamos
entrevistar a los contratistas.

76
00:03:28,290 --> 00:03:31,290
¡Oh! Eso...
Eso es tan romántico, ¿eh?

77
00:03:31,290 --> 00:03:32,800
Empezando juntos,

78
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
construyendo un pequeño nido de amor.

79
00:03:34,800 --> 00:03:37,300
Un lugar donde...
donde formas una familia.

80
00:03:37,300 --> 00:03:38,800
Es simplemente... es maravilloso.

81
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
Gracias.

82
00:03:39,800 --> 00:03:42,310
Ya sabes, a veces yo-yo...

83
00:03:42,310 --> 00:03:44,810
Me pongo tan celoso de ustedes dos

84
00:03:44,810 --> 00:03:48,310
que me quedo despierto en la cama por la noche

85
00:03:48,310 --> 00:03:51,820
y masticar mi manta en...

86
00:03:53,820 --> 00:03:56,320
...rabia y frustración
y desesperación.

87
00:03:58,320 --> 00:04:00,320
Otras veces, simplemente miro a Leno.

88
00:04:02,330 --> 00:04:03,830
Oye, Antonio, adivina qué.

89
00:04:03,830 --> 00:04:06,330
Helen y yo somos
voy a elegir
nuestro contratista hoy.

90
00:04:06,330 --> 00:04:08,830
Dentro de un año,
nos vamos a mover
en la casa de nuestros sueños.

91
00:04:08,830 --> 00:04:11,830
Sabes, a veces simplemente
permanecer despierto en la cama por la noche

92
00:04:11,830 --> 00:04:13,340
y masticar
mi manta...

93
00:04:13,340 --> 00:04:15,340
Lo pondré al tanto.

94
00:04:15,340 --> 00:04:16,340
Joe, Helen,

95
00:04:16,340 --> 00:04:18,840
hay un contratista esperando
para ti en la oficina.

96
00:04:18,840 --> 00:04:20,340
Al menos creo
es un contratista.

97
00:04:20,340 --> 00:04:22,350
Tiene una cinta métrica
en su bolsillo.

98
00:04:22,350 --> 00:04:25,350
Al menos creo
es una cinta métrica.

99
00:04:26,850 --> 00:04:28,350
JOE: Llega temprano.

100
00:04:29,350 --> 00:04:29,850
(la puerta se abre)

101
00:04:29,850 --> 00:04:30,850
Hola.

102
00:04:30,850 --> 00:04:32,360
Hola. tu
Debe ser Jerry.

103
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Ah, eso es correcto.

104
00:04:33,860 --> 00:04:35,360
Y debes ser
los Buleman.

105
00:04:35,360 --> 00:04:37,360
No, somos los Hackett.

106
00:04:37,360 --> 00:04:39,860
No, no, ustedes son los Buleman.

107
00:04:39,860 --> 00:04:41,860
Lo dice aquí mismo.

108
00:04:41,860 --> 00:04:43,870
Oh... mi error.

109
00:04:43,870 --> 00:04:45,870
Los Buleman
fueron ayer.

110
00:04:45,870 --> 00:04:49,370
Bueno, entonces, Jerry,
tuviste una oportunidad

111
00:04:49,370 --> 00:04:50,870
para armar un
ofertar por nuestra casa?

112
00:04:50,870 --> 00:04:51,870
Seguro que sí.

113
00:04:51,870 --> 00:04:53,380
¡Oh!
¡Oh!

114
00:04:54,380 --> 00:04:56,880
Soy todo pulgares.

115
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
Eh, de todos modos...

116
00:04:57,880 --> 00:04:59,380
aquí está la oferta.

117
00:04:59,380 --> 00:05:00,880
creo que lo encontrarás
muy razonable.

118
00:05:03,890 --> 00:05:06,890
Uh, estoy teniendo problemas
Entendiendo esto, Jerry.

119
00:05:06,890 --> 00:05:08,890
¿Eso es un tres?
o un ocho?

120
00:05:08,890 --> 00:05:10,890
Cualquiera que sea
me conseguirá el trabajo.

121
00:05:10,890 --> 00:05:12,900
no he trabajado
en mucho tiempo.

122
00:05:14,400 --> 00:05:16,400
construir una casa
que se derrumba,

123
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
y de repente
estás etiquetado como un riesgo.

124
00:05:20,400 --> 00:05:22,410
Y esta es la extensión

125
00:05:22,410 --> 00:05:23,410
Puse el gimnasio de Rudy.

126
00:05:23,910 --> 00:05:26,410
Bueno, no lo hice
terminarlo,

127
00:05:26,410 --> 00:05:28,910
porque Rudy y yo
Me metí en un pequeño problema.

128
00:05:28,910 --> 00:05:29,910
Eso es una lástima.

129
00:05:29,910 --> 00:05:33,920
Entonces... ¿cuándo empiezo?

130
00:05:33,920 --> 00:05:35,420
Bueno, eh...

131
00:05:35,420 --> 00:05:36,920
te lo haremos saber.

132
00:05:36,920 --> 00:05:39,420
Oh, ya veo
¿Qué está pasando aquí?

133
00:05:39,420 --> 00:05:41,930
no me vas a contratar
sólo porque soy mujer.

134
00:05:42,430 --> 00:05:43,930
Ah, no, no, no.

135
00:05:43,930 --> 00:05:47,930
De hecho, no te vemos
como mujer en absoluto.

136
00:05:47,930 --> 00:05:50,430
no piensas
Soy lo suficientemente duro.

137
00:05:50,930 --> 00:05:52,940
Tú... chico bonito.

138
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
Vamos, golpéame.

139
00:05:55,440 --> 00:05:56,940
¡Adelante!

140
00:05:56,940 --> 00:05:59,440
Pégame. ¡Pégame!

141
00:05:59,440 --> 00:06:00,440
Bueno.

142
00:06:00,440 --> 00:06:02,450
joe...

143
00:06:02,450 --> 00:06:03,950
Y aquí hay un
pequeño cabo cod

144
00:06:03,950 --> 00:06:04,950
lo hice por una pareja
en la Viña.

145
00:06:05,450 --> 00:06:06,950
Eso es un
hermosa casa.

146
00:06:07,450 --> 00:06:09,450
Terminado a tiempo
y por debajo del presupuesto.

147
00:06:09,450 --> 00:06:10,950
y este
en Hyannisport

148
00:06:10,950 --> 00:06:12,960
es uno de mis proyectos más grandes.

149
00:06:12,960 --> 00:06:15,460
Mmm... eso...

150
00:06:15,460 --> 00:06:17,460
parece el
Compuesto Kennedy.

151
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Es el complejo Kennedy.

152
00:06:18,960 --> 00:06:21,460
Y aquí hay algo
Construí en Italia.

153
00:06:23,470 --> 00:06:26,470
Eso parece
la Torre Inclinada de Pisa.

154
00:06:26,470 --> 00:06:28,470
Es la Torre Inclinada de Pisa.

155
00:06:30,470 --> 00:06:31,470
Oh, Joe,

156
00:06:31,470 --> 00:06:32,980
vamos a estar viviendo

157
00:06:32,980 --> 00:06:35,480
con Brian y Casey
hasta que muramos.

158
00:06:35,480 --> 00:06:36,980
(toca la puerta)

159
00:06:36,980 --> 00:06:39,480
Disculpe. Soy Larry Mohr.

160
00:06:39,980 --> 00:06:41,980
tengo una cita
con Joe y Helen Hackett.

161
00:06:41,980 --> 00:06:42,990
Entra.

162
00:06:42,990 --> 00:06:46,490
Entonces, Lar, ¿cuál es tu historia?

163
00:06:46,490 --> 00:06:48,990
¿Estás en libertad condicional? ¿Ser deportado?

164
00:06:48,990 --> 00:06:51,990
¿O simplemente estás matando el tiempo?
¿Hasta que regrese la nave nodriza?

165
00:06:51,990 --> 00:06:55,500
Veo que has conocido a mi competencia.

166
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
Si, hay muchos
de copos por ahí.

167
00:06:57,500 --> 00:06:59,000
Y los hemos conocido a todos.

168
00:06:59,000 --> 00:07:02,510
Bueno, déjame mostrarte algunos.
de los trabajos que he realizado.

169
00:07:02,510 --> 00:07:04,010
(suspiros)

170
00:07:04,010 --> 00:07:06,510
Ahora, aquí hay uno que soy
particularmente orgulloso de

171
00:07:06,510 --> 00:07:08,010
en Sand Hill Road.

172
00:07:08,010 --> 00:07:09,510
Joe, esa es esa casa.

173
00:07:09,510 --> 00:07:10,510
¿Lo sabes?

174
00:07:10,510 --> 00:07:12,520
Lo sabes, ¿estás bromeando?
Nos encanta esa casa.

175
00:07:12,520 --> 00:07:14,520
Parecía esa cosa
subió durante la noche.

176
00:07:14,520 --> 00:07:16,020
Bueno, cuando acepto un trabajo,
Creo en hacerlo rápido

177
00:07:16,520 --> 00:07:17,020
y hacerlo bien.

178
00:07:19,020 --> 00:07:20,520
Ah...
Ah...

179
00:07:22,020 --> 00:07:24,030
He dividido mi oferta
en varias categorías

180
00:07:24,530 --> 00:07:26,030
para que puedas ver exactamente
adónde va tu dinero.

181
00:07:26,530 --> 00:07:29,530
Esta es la oferta más baja.
hemos llegado ahora.

182
00:07:29,530 --> 00:07:31,530
puedo entrar
debajo de mis competidores

183
00:07:31,530 --> 00:07:33,540
porque en lugar de sustituir
realizar la mayor parte del trabajo,

184
00:07:33,540 --> 00:07:35,040
Lo hago todo yo mismo.

185
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
Eso me permite
mantener los costos bajos,

186
00:07:37,040 --> 00:07:38,540
pero lo más importante,

187
00:07:38,540 --> 00:07:41,040
controlar
la calidad
de la obra.

188
00:07:41,040 --> 00:07:43,050
Ah...
Ah...

189
00:07:43,050 --> 00:07:44,550
De todos modos, yo no
te espero

190
00:07:44,550 --> 00:07:46,550
para tomar una decisión
de inmediato.

191
00:07:46,550 --> 00:07:48,050
Este es un gran paso.

192
00:07:48,050 --> 00:07:50,550
Piénsalo bien y
tómate tu tiempo.

193
00:07:50,550 --> 00:07:51,550
Está bien.
Por supuesto.

194
00:07:51,550 --> 00:07:52,560
Absolutamente.
Bien.

195
00:07:55,560 --> 00:07:57,060
¡Estás contratado!
¡Estás contratado!

196
00:08:00,560 --> 00:08:03,570
A la persona que hace
mi vida vale la pena ser vivida.

197
00:08:04,070 --> 00:08:06,570
Cuyo cuidado
y consideración

198
00:08:06,570 --> 00:08:09,070
hace que cada día sea especial
a su manera.

199
00:08:09,070 --> 00:08:11,070
Para Larry.
Para Larry.

200
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
(suena el timbre)

201
00:08:17,080 --> 00:08:18,580
¡Hola, Larry!
Entra.

202
00:08:18,580 --> 00:08:20,080
solo estábamos
hablando de ti.

203
00:08:20,080 --> 00:08:23,090
¡Ey! larry estamos muy felices
que estás construyendo nuestra casa.

204
00:08:23,590 --> 00:08:25,090
(sollozando)

205
00:08:25,590 --> 00:08:27,090
Oh, Dios.

206
00:08:27,590 --> 00:08:29,090
¿Pasa... algo anda mal?

207
00:08:29,590 --> 00:08:31,090
¿Qué es?

208
00:08:31,090 --> 00:08:32,090
¿Es la base?

209
00:08:32,090 --> 00:08:33,100
No.

210
00:08:33,100 --> 00:08:34,600
un problema
con los permisos?

211
00:08:34,600 --> 00:08:37,100
Mi esposa me echó.

212
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
¿Entonces la fundación está bien?

213
00:08:40,600 --> 00:08:43,610
Dios, ella dice
Nunca estoy allí para ella

214
00:08:43,610 --> 00:08:46,110
(sollozando): que yo...
que estoy casado con mi trabajo,

215
00:08:46,110 --> 00:08:49,110
que le pongo a mis clientes
intereses por encima de los suyos.

216
00:08:49,110 --> 00:08:51,110
Escucha, mañana,
¿Por qué no la sientas?

217
00:08:51,110 --> 00:08:52,620
y solo habla
esta cosa fuera?

218
00:08:52,620 --> 00:08:55,120
Sí. Ya sabes,
después del trabajo.

219
00:08:55,120 --> 00:08:58,120
¿Trabajar? No puedo pensar en el trabajo.

220
00:08:58,620 --> 00:09:00,620
Cathy es mi vida.

221
00:09:00,620 --> 00:09:04,130
No sé si alguna vez lo haré
poder volver a trabajar.

222
00:09:05,630 --> 00:09:07,130
Ah...
Ah...

223
00:09:14,640 --> 00:09:16,140
Helena, ¿está ahí?
¿Café todavía?

224
00:09:16,140 --> 00:09:18,140
¡Shh! usted
despierta larry.

225
00:09:18,140 --> 00:09:21,140
Estuvo despierto hasta las 3:00 a.m.
llorando a mares.

226
00:09:22,650 --> 00:09:24,150
Se ha ido.

227
00:09:25,650 --> 00:09:28,650
Bueno, genial,
tal vez él decidió
para volver a trabajar.

228
00:09:28,650 --> 00:09:30,650
O tal vez no. tal vez el
hizo algo desesperado.

229
00:09:30,650 --> 00:09:32,660
Vamos, vamos. ¿Qué hace?
¿Crees que hizo eso?

230
00:09:32,660 --> 00:09:33,660
Porque todo lo que mantuvo
diciendo anoche

231
00:09:34,160 --> 00:09:36,660
fue "no puedo seguir"
y "quiero morir"

232
00:09:36,660 --> 00:09:39,160
y "sin ella,
no queda nada
para mí en esta tierra."

233
00:09:39,160 --> 00:09:42,160
Oh, lees
en todo.

234
00:09:42,160 --> 00:09:43,170
Te lo digo, Joe,

235
00:09:43,170 --> 00:09:46,170
este hombre esta colgado
por un hilo.

236
00:09:46,170 --> 00:09:48,670
¿Quién quiere panqueques?

237
00:09:49,170 --> 00:09:50,170
¿Larry?

238
00:09:50,170 --> 00:09:53,180
O podría hacer gofres
si eres gente de gofres.

239
00:09:53,180 --> 00:09:55,680
Larry, parece que
te estas sintiendo
mucho mejor.

240
00:09:55,680 --> 00:09:57,180
Oh, sí, estoy bien.

241
00:09:57,180 --> 00:09:58,180
Mira, quiero disculparme

242
00:09:58,180 --> 00:10:00,180
sobre la forma en que me rompí
ahí abajo anoche.

243
00:10:00,180 --> 00:10:01,680
Yo... apenas los conozco a ustedes dos.

244
00:10:01,680 --> 00:10:03,190
De todos modos, lo siento mucho.

245
00:10:03,190 --> 00:10:05,190
Oye, no es
problema, amigo.
Bueno, ¿estás seguro?

246
00:10:05,190 --> 00:10:06,690
Porque anoche,
estabas realmente molesto...

247
00:10:06,690 --> 00:10:07,690
Larry dijo que es
sintiéndome bien.

248
00:10:07,690 --> 00:10:09,690
¿Qué necesitas?
¿una nota del médico?
Sí.

249
00:10:09,690 --> 00:10:11,190
De todos modos...

250
00:10:11,190 --> 00:10:14,200
el, eh, desayuno
está sobre la mesa.
(jadeos)

251
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
¡Gracias!

252
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
Oh, uh, antes de irme,

253
00:10:16,200 --> 00:10:18,200
solo te quiero
saber una cosa.

254
00:10:18,200 --> 00:10:19,700
No hay absolutamente ninguna manera

255
00:10:19,700 --> 00:10:21,700
que voy a
permitir mi vida personal

256
00:10:21,700 --> 00:10:24,210
interferir
con mi compromiso
para construir tu casa.

257
00:10:24,210 --> 00:10:26,710
voy a estar en
ese trabajo día y noche.

258
00:10:26,710 --> 00:10:28,210
voy a dar el 100 por ciento

259
00:10:28,210 --> 00:10:31,710
justo hasta el momento
E-eso bien... (atragantándose)

260
00:10:32,210 --> 00:10:33,720
que esa alfombra de bienvenida

261
00:10:33,720 --> 00:10:35,720
está en ese escalón de entrada.

262
00:10:35,720 --> 00:10:39,220
(sollozando)

263
00:10:39,220 --> 00:10:41,220
Disculpe. tengo
para ir a trabajar ahora.

264
00:10:41,220 --> 00:10:45,230
Oye, oye, oye. Oye,
Ese es el espíritu allí, Lar.

265
00:10:45,230 --> 00:10:47,230
Sabía que no podíamos
mantenerte abajo.

266
00:10:47,230 --> 00:10:49,230
Eres un profesional.
Nada te detendrá.

267
00:10:49,230 --> 00:10:51,230
helena...

268
00:10:54,240 --> 00:10:56,240
(continúa sollozando)

269
00:10:59,240 --> 00:11:02,240
Ustedes dos lucen terribles.

270
00:11:02,240 --> 00:11:04,250
Oh, tuvimos otra noche difícil
con Larry.

271
00:11:04,250 --> 00:11:06,750
Sí. Serían más de las 11:00.
Se cansó demasiado.

272
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
Simplemente no pudimos
bájalo.

273
00:11:08,250 --> 00:11:11,750
Arriba y abajo con él
toda la noche--

274
00:11:12,250 --> 00:11:14,260
llevándole jugo,
leyéndole cuentos.

275
00:11:14,260 --> 00:11:16,760
Joe dijo que deberíamos
déjalo llorar,

276
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
pero simplemente no lo hice
tener el corazón.

277
00:11:18,760 --> 00:11:20,260
Tienes que ser duro.

278
00:11:20,760 --> 00:11:22,270
Una vez que su sueño
se establecen patrones,

279
00:11:22,770 --> 00:11:25,270
solo se pondrá más difícil
para cambiarlos.

280
00:11:25,270 --> 00:11:27,770
¿Verás?
Ay, muchacho. ustedes chicos

281
00:11:27,770 --> 00:11:28,770
son tan patéticos.

282
00:11:28,770 --> 00:11:30,770
Quiero decir, ¿cómo pudiste dejar
un completo desconocido

283
00:11:30,770 --> 00:11:31,770
¿Glomarte así?

284
00:11:33,280 --> 00:11:34,780
¡Mmm! ¡Hola, Georgie!

285
00:11:35,280 --> 00:11:37,280
Oye, tu hotel no debe
Estaré dándote mis mensajes.

286
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
debí haberme ido
al menos 50 de ellos.

287
00:11:39,280 --> 00:11:41,780
¡Oye, espera!
Tengo una copia de Thunderbolt
y Lightfoot aquí mismo.

288
00:11:41,780 --> 00:11:44,290
¿Sabes qué?
Brian tiene razón.

289
00:11:44,290 --> 00:11:46,290
Todo esto con Larry
se ha ido de las manos.

290
00:11:46,290 --> 00:11:47,790
¿Cuánto tiempo vamos?
¿Dejar que esto continúe?

291
00:11:47,790 --> 00:11:49,790
Joe, la esposa del hombre lo dejó.

292
00:11:49,790 --> 00:11:51,790
Si, pero eso
no significa tu
dejar de funcionar.

293
00:11:52,290 --> 00:11:55,300
Helena, levántate.
vas a trabajar, tu
sigue con tu vida.

294
00:11:55,300 --> 00:11:57,800
¿Es eso lo que harías?
si te dejo?

295
00:11:57,800 --> 00:11:59,300
Bueno, yo... yo...

296
00:11:59,300 --> 00:12:00,300
Está bien, déjame darte
un hipotético.

297
00:12:00,800 --> 00:12:03,810
Oh, no, por favor, ni uno solo.
de tus hipótesis.

298
00:12:03,810 --> 00:12:06,810
¿Qué pasa si te pillo en la cama?
con otra mujer?

299
00:12:06,810 --> 00:12:08,810
Está bien, estoy escuchando.

300
00:12:09,810 --> 00:12:11,310
¿OMS?

301
00:12:11,310 --> 00:12:14,320
Big Pat de la tienda de cebos.
Ah, ahora...

302
00:12:14,320 --> 00:12:16,820
¿Por qué me acostaría con
¿Big Pat de la tienda de cebos?

303
00:12:17,320 --> 00:12:19,820
¿No puede ser Danielle?
de la tienda de llantas?

304
00:12:19,820 --> 00:12:21,820
porque lo es
mi hipotético,

305
00:12:21,820 --> 00:12:23,330
y tu dormiras
con quien carajo

306
00:12:23,830 --> 00:12:26,330
Te digo que te acuestes.

307
00:12:26,330 --> 00:12:29,830
Y por cierto, de ahora en adelante,
Llevo el coche a cambiar neumáticos.

308
00:12:30,830 --> 00:12:33,340
Entonces, de todos modos,
Te eché.

309
00:12:33,840 --> 00:12:35,340
¿Cómo te sientes?

310
00:12:35,340 --> 00:12:36,340
Bueno, depende.

311
00:12:36,340 --> 00:12:38,840
Si me acostara con Big Pat,
Estoy bastante deprimido.

312
00:12:39,340 --> 00:12:40,340
Pero si dormí
con daniel...

313
00:12:40,340 --> 00:12:42,850
Te acostaste con Big Pat.

314
00:12:42,850 --> 00:12:46,850
Bueno, entonces estoy deprimido
y... un poco de náuseas.

315
00:12:46,850 --> 00:12:48,850
y no tengo
razón para seguir.

316
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
Exactamente.

317
00:12:49,850 --> 00:12:51,350
Y así es como
Larry siente.

318
00:12:51,350 --> 00:12:53,360
Entonces deberíamos nutrirlo
a través de esta crisis

319
00:12:53,360 --> 00:12:55,860
y no carga
él con trabajo
hasta que esté listo.

320
00:12:55,860 --> 00:12:56,860
¿Bueno? ¿Qué opinas?

321
00:12:56,860 --> 00:12:58,360
No sé.

322
00:12:58,360 --> 00:13:01,860
aun no puedo obtener la imagen
de Big Pat fuera de mi cabeza.

323
00:13:01,860 --> 00:13:04,870
Chicos, acabo de pasar
su sitio de construcción.

324
00:13:04,870 --> 00:13:06,370
Es una verdadera colmena
de actividad.

325
00:13:06,870 --> 00:13:08,870
Ja, ja, eso es muy gracioso, Roy.

326
00:13:08,870 --> 00:13:10,870
Será tan pronto
mientras Larry se siente mejor.

327
00:13:10,870 --> 00:13:12,380
No, no, no, no.
Lo digo en serio.

328
00:13:12,370 --> 00:13:15,380
debe haber 20
trabajadores de la construcción por ahí.

329
00:13:15,380 --> 00:13:16,880
Todos están jugando softbol.

330
00:13:16,880 --> 00:13:18,380
Es una verdadera fiesta.

331
00:13:18,380 --> 00:13:19,880
Incluso tienen una piñata.

332
00:13:19,880 --> 00:13:21,880
Roy, también podrían
pasar un buen rato

333
00:13:21,880 --> 00:13:23,390
siempre y cuando
no les pagan.

334
00:13:23,390 --> 00:13:25,390
No, no, estás pagando
Todos ellos bien.

335
00:13:25,390 --> 00:13:26,390
¿Cómo lo haces?
¿sabes eso?

336
00:13:26,390 --> 00:13:28,890
El fontanero asando
Me dijeron los hot dogs.

337
00:13:29,390 --> 00:13:30,390
Ustedes deberían pasar por aquí.

338
00:13:30,890 --> 00:13:32,900
30 minutos,
Es luau, luau, luau.

339
00:13:34,900 --> 00:13:36,900
Bien, eso es todo.
Larry está despedido.

340
00:13:36,900 --> 00:13:37,900
No, no puedes
despedirlo.

341
00:13:37,900 --> 00:13:39,400
Me das una buena razón
¿Por qué no?

342
00:13:39,400 --> 00:13:41,900
Porque no puedes disparar
un hombre en su 40 cumpleaños.

343
00:13:41,900 --> 00:13:44,410
¿Cómo lo sabes?
¿Es su 40 cumpleaños?

344
00:13:44,410 --> 00:13:46,910
Oh, lo mencionó mientras
Estaba cortando su carne.

345
00:13:47,410 --> 00:13:49,410
Helen, esto ha sucedido.
el tiempo suficiente.

346
00:13:49,410 --> 00:13:51,410
Estoy de acuerdo. tenemos que poner
que se acabe esta tontería.

347
00:13:51,910 --> 00:13:52,920
Vale, genial.
¿Qué vamos a hacer?

348
00:13:52,920 --> 00:13:53,920
vamos a tirarlo

349
00:13:54,420 --> 00:13:56,420
una fiesta sorpresa de 40 cumpleaños
que nunca olvidará.

350
00:13:56,420 --> 00:13:58,420
Oh, eso le enseñará.

351
00:13:58,420 --> 00:13:59,420
No.

352
00:13:59,420 --> 00:14:01,920
¿No lo ves?
Larry se siente abandonado.

353
00:14:01,920 --> 00:14:03,930
Él necesita saber que hay
gente que se preocupa por él.

354
00:14:03,930 --> 00:14:06,430
Entonces, llamaremos a sus amigos y
Invítalos a nuestra casa.

355
00:14:06,930 --> 00:14:08,430
Helen, esto es una locura.

356
00:14:08,430 --> 00:14:10,430
Ahora estamos tirando
una fiesta de cumpleaños sorpresa

357
00:14:10,430 --> 00:14:12,430
para alguien que ni siquiera conocemos.
No lo voy a hacer.

358
00:14:12,430 --> 00:14:13,440
Lo atrapará
volver al trabajo.

359
00:14:13,440 --> 00:14:15,440
Obtienes el pastel
Voy a buscar los sombreros de fiesta.

360
00:14:21,940 --> 00:14:23,450
Hola Fay?

361
00:14:23,450 --> 00:14:25,450
¿Qué estás haciendo?

362
00:14:25,450 --> 00:14:27,450
Oh, ¿estás tomando un baño de pies?

363
00:14:27,450 --> 00:14:28,950
¿En realidad?

364
00:14:28,950 --> 00:14:32,960
Bueno, estamos lanzando una sorpresa.
fiesta de cumpleaños para Larry.

365
00:14:32,960 --> 00:14:34,460
Oh, ya conoces a Larry.

366
00:14:34,460 --> 00:14:36,460
Larry el contratista.

367
00:14:36,460 --> 00:14:37,960
Larry.

368
00:14:37,960 --> 00:14:39,460
Mira, estoy en un gran problema.

369
00:14:39,460 --> 00:14:40,960
Ninguno de sus amigos apareció.
y necesito cuerpos aquí.

370
00:14:40,960 --> 00:14:43,470
Así que consigue esas cañoneras.
fuera de ese baño de pies

371
00:14:43,470 --> 00:14:44,470
y tráelos aquí ahora.

372
00:14:47,470 --> 00:14:48,970
Hola Roy?

373
00:14:48,970 --> 00:14:50,970
¿Qué estás haciendo?

374
00:14:50,970 --> 00:14:53,480
JOE: Está bien, Larry,
ya estamos en casa.

375
00:14:53,980 --> 00:14:55,480
¡Sorpresa!

376
00:14:55,480 --> 00:14:56,980
Eh...

377
00:14:56,980 --> 00:14:58,980
"Feliz 40, Larry".

378
00:14:58,980 --> 00:15:00,980
Oh, una fiesta para mí.

379
00:15:00,980 --> 00:15:02,490
Eso es genial.
Sí.

380
00:15:02,480 --> 00:15:04,490
va a conseguir
aún mayor.

381
00:15:04,490 --> 00:15:05,990
¡Sorpresa! ¡Sorpresa!

382
00:15:05,990 --> 00:15:07,990
Mira, Roy, no me importa.
lo que estás viendo.

383
00:15:07,990 --> 00:15:08,990
Ponlo en pausa.

384
00:15:08,990 --> 00:15:10,490
Estará allí
cuando regreses.

385
00:15:10,490 --> 00:15:12,490
Helena, ¿qué?
esta pasando?

386
00:15:12,490 --> 00:15:13,500
¿Dónde están todos?
¿Los amigos de Larry?

387
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
Aparentemente,
él no tiene ninguno.

388
00:15:15,500 --> 00:15:17,500
son todos
el de su esposa.

389
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
Bueno, entonces, Lar...
¡Oye!

390
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
JOE:
Oye, ¿estabas
¿sorprendido?

391
00:15:21,000 --> 00:15:23,010
Oh, estábamos tan preocupados
que lo descubrirías.

392
00:15:23,510 --> 00:15:24,510
Ah...

393
00:15:24,510 --> 00:15:26,010
Mira, lo entiendo.

394
00:15:26,010 --> 00:15:28,510
Intentaste darme una fiesta,
y nadie vino.

395
00:15:28,510 --> 00:15:30,010
¿De qué estás hablando?
acerca de nadie?

396
00:15:30,010 --> 00:15:31,510
¿Joe y yo no somos nadie?

397
00:15:31,510 --> 00:15:33,020
HELENA:
¿Brian no es nadie?

398
00:15:33,020 --> 00:15:34,020
Oh, mira--

399
00:15:34,020 --> 00:15:36,020
incluso te trajo
un regalo.

400
00:15:36,020 --> 00:15:37,520
¿Eh? es mi
Comida china.

401
00:15:37,520 --> 00:15:39,520
Y que regalo tan reflexivo
para darle a larry

402
00:15:39,520 --> 00:15:41,520
en su 40 cumpleaños.

403
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Pero tengo hambre.

404
00:15:43,030 --> 00:15:44,030
Dáselo.
Está bien.

405
00:15:44,030 --> 00:15:46,030
Feliz cumpleaños, Larry.
Feliz cumpleaños.

406
00:15:46,030 --> 00:15:48,530
espero que disfrutes
camarones mushu.

407
00:15:49,030 --> 00:15:50,530
soy alérgico
a los mariscos.

408
00:15:51,030 --> 00:15:52,030
Me pongo hinchado.

409
00:15:52,030 --> 00:15:54,040
Bueno, es el
Pensé que eso cuenta.

410
00:15:54,040 --> 00:15:55,540
(suena el timbre)

411
00:15:55,540 --> 00:15:57,040
Muy bien,
donde esta el?

412
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
donde esta eso
cumpleañero?

413
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
Ahí está mi hombre principal.

414
00:16:00,040 --> 00:16:01,540
Feliz cumpleaños Barry.

415
00:16:01,540 --> 00:16:02,040
Larry.

416
00:16:02,540 --> 00:16:04,050
Larry.
Por supuesto.

417
00:16:04,050 --> 00:16:06,050
¿Por qué siempre
¿Te equivocas?

418
00:16:06,050 --> 00:16:07,550
Porque este es el
primera vez que nos encontramos.

419
00:16:07,550 --> 00:16:10,050
Sí, pero es un momento.
Nunca lo olvidaré.

420
00:16:10,050 --> 00:16:11,050
Soy antonio.

421
00:16:11,550 --> 00:16:12,550
Bueno, ¡está bien!

422
00:16:12,550 --> 00:16:14,060
Esta fiesta se está incendiando.

423
00:16:15,560 --> 00:16:17,560
Oh, mi chica del champú
dijo que había un
emergencia en casa.

424
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
es todo
¿Está bien?

425
00:16:19,060 --> 00:16:20,560
Es ahora,
porque llegas justo a tiempo

426
00:16:21,060 --> 00:16:23,070
para los grandes
fiesta de cumpleaños!

427
00:16:23,070 --> 00:16:24,070
¡¿Qué?!

428
00:16:24,070 --> 00:16:25,570
Me hiciste correr
fuera del salón

429
00:16:25,570 --> 00:16:27,070
y conduce hasta aquí

430
00:16:27,070 --> 00:16:28,570
parece una radio
transmisor para Harry?!

431
00:16:28,570 --> 00:16:29,070
Barry.

432
00:16:29,070 --> 00:16:30,070
Larry.

433
00:16:30,070 --> 00:16:31,070
(suena el timbre)

434
00:16:31,070 --> 00:16:32,580
Está bien, Helena,
estamos aquí.

435
00:16:32,570 --> 00:16:34,580
tienes
30 minutos.

436
00:16:34,580 --> 00:16:35,580
Tapas.

437
00:16:35,580 --> 00:16:37,080
Bueno.

438
00:16:37,080 --> 00:16:39,580
Ahora que Larry está rodeado
por toda la gente

439
00:16:39,580 --> 00:16:41,580
ese cuidado
para él lo más...

440
00:16:41,580 --> 00:16:42,580
no lo sé
cualquiera de ustedes.

441
00:16:42,580 --> 00:16:44,090
Soy Fay.

442
00:16:44,090 --> 00:16:45,590
Estoy listo para partir.

443
00:16:47,590 --> 00:16:50,090
Vale, bueno, estamos
todos reunidos aquí

444
00:16:50,090 --> 00:16:52,600
porque Larry está teniendo
una mala racha,

445
00:16:52,590 --> 00:16:54,100
y el esta sintiendo
un poco abajo.

446
00:16:54,100 --> 00:16:55,600
Oye, ¿es eso?
camarones mushu?

447
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
Consigue el tuyo propio.

448
00:16:56,600 --> 00:16:59,100
Bueno, pensé
ahora sería

449
00:16:59,100 --> 00:17:00,600
un buen momento para todos

450
00:17:00,600 --> 00:17:02,100
decirle a larry
lo que sienten por él.

451
00:17:02,100 --> 00:17:03,610
Si, eso es
una gran idea.

452
00:17:04,110 --> 00:17:07,110
quiero ir primero,
y quiero hablar de...

453
00:17:07,110 --> 00:17:09,610
el larry
que yo conocía.

454
00:17:09,610 --> 00:17:12,110
Larry el contratista.

455
00:17:12,110 --> 00:17:15,620
Larry que tuvo un sueño.
y un solo sueño

456
00:17:15,620 --> 00:17:17,620
para construir helen
y yo una casa--

457
00:17:17,620 --> 00:17:21,620
y se que ese sueño
Todavía arde profundamente en tu corazón.

458
00:17:21,620 --> 00:17:23,130
¿Estoy en lo cierto, grandullón?

459
00:17:23,130 --> 00:17:25,630
¿Puedo ir?
¿acostarse ahora?

460
00:17:25,630 --> 00:17:27,630
No, estamos
apenas comenzando.

461
00:17:27,630 --> 00:17:29,130
Aquí. Sentarse.

462
00:17:29,130 --> 00:17:31,130
Ahora, ¿alguien más
¿Tienes algo que decir?

463
00:17:31,130 --> 00:17:31,630
ROY:
Yo no.

464
00:17:31,630 --> 00:17:32,630
FAY:
Realmente no.

465
00:17:32,630 --> 00:17:34,640
JOE:
No.

466
00:17:34,640 --> 00:17:36,640
Joe, Helena...

467
00:17:36,640 --> 00:17:40,640
quiero agradecerte mucho
por hacerme esta fiesta.

468
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
Me has ayudado a darme cuenta
algo muy importante.

469
00:17:43,150 --> 00:17:45,150
Puede que no tenga esposa

470
00:17:45,150 --> 00:17:49,650
pero ahora sé que tengo
tampoco amigos.

471
00:17:50,150 --> 00:17:52,660
El resto de ustedes no tienen
para andar por ahí más.

472
00:17:53,160 --> 00:17:53,660
En realidad, lo hago

473
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
porque Woo Fat
no estaré aquí

474
00:17:55,660 --> 00:17:56,660
por otro
20 minutos.

475
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
(suena el timbre)

476
00:17:58,160 --> 00:18:00,160
Oye, deben tener
Conseguí un chico nuevo.

477
00:18:02,160 --> 00:18:04,670
¿Brian Hackett
vivir aquí?

478
00:18:04,670 --> 00:18:06,670
¡Jorge!

479
00:18:06,670 --> 00:18:09,670
¿Qué estás haciendo?
en mi casa?

480
00:18:09,670 --> 00:18:10,670
Escucha, tu--

481
00:18:11,170 --> 00:18:13,180
lo he tenido hasta
aquí con las llamadas,

482
00:18:13,180 --> 00:18:14,680
las notas,
los chocolates,

483
00:18:14,680 --> 00:18:16,680
el siguiente yo
por toda la isla.

484
00:18:16,680 --> 00:18:18,680
Estoy de vacaciones aquí.

485
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
no te quiero

486
00:18:19,680 --> 00:18:21,180
acosándome
cada minuto.

487
00:18:21,680 --> 00:18:25,690
Ahora ya basta,
o llamaré a la policía.

488
00:18:25,690 --> 00:18:27,190
¿Lo entendiste?

489
00:18:27,690 --> 00:18:30,690
no puedo creer
viniste a mi casa!

490
00:18:32,190 --> 00:18:33,200
George Kennedy.

491
00:18:33,200 --> 00:18:35,700
Por fin alguien a quien reconozco.

492
00:18:35,700 --> 00:18:38,200
¡Guau! Y él-él vino
a mi fiesta de cumpleaños.

493
00:18:38,200 --> 00:18:41,200
Oye... no me refiero
Para reventar tu burbuja, amigo mío,

494
00:18:41,200 --> 00:18:43,210
pero el esta aqui
para verme, ¿vale?

495
00:18:43,210 --> 00:18:44,210
Disculpe,
Señor Kennedy.

496
00:18:44,710 --> 00:18:45,710
Soy el hermano de Brian.

497
00:18:45,710 --> 00:18:49,210
Y si quieres conseguirlo
de tu espalda, puedo arreglarlo,

498
00:18:49,710 --> 00:18:50,710
pero tienes que hacer
algo para mi.

499
00:18:51,210 --> 00:18:51,710
¡Cualquier cosa!

500
00:18:51,710 --> 00:18:53,220
Da un discurso para Larry.

501
00:18:53,220 --> 00:18:54,220
¿Quién es Larry?

502
00:18:54,220 --> 00:18:55,220
Él es ese tipo.

503
00:18:55,220 --> 00:18:56,720
JOE: Mi contratista.

504
00:18:56,720 --> 00:18:59,220
Es su 40 cumpleaños.
Su esposa acaba de dejarlo.

505
00:18:59,220 --> 00:19:00,220
Es un caso perdido.

506
00:19:00,220 --> 00:19:02,220
Di algo que
hacer que se recupere.

507
00:19:02,220 --> 00:19:04,230
Y lo entenderás
¿Maníaco de mi espalda?

508
00:19:04,230 --> 00:19:06,230
Sí, si entiendes eso
maníaco de vuelta al trabajo.

509
00:19:06,230 --> 00:19:07,230
Es un trato.

510
00:19:07,230 --> 00:19:09,230
Bueno. di algo
inspirador.

511
00:19:14,740 --> 00:19:16,740
Me das asco.

512
00:19:18,240 --> 00:19:19,740
echa un vistazo
en el espejo.

513
00:19:19,740 --> 00:19:21,240
deberías serlo
avergonzado de ti mismo,

514
00:19:21,240 --> 00:19:23,250
acostado ahí,
revolcándose en la autocompasión.

515
00:19:23,250 --> 00:19:24,750
Entonces tu esposa te dejó.

516
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
Vaya cosa.

517
00:19:25,750 --> 00:19:27,750
Levántate de tu trasero
¡y sé un hombre!

518
00:19:30,250 --> 00:19:31,250
Feliz cumpleaños.

519
00:19:31,750 --> 00:19:34,260
Vaya, Jorge,
ese fue un discurso.

520
00:19:34,260 --> 00:19:35,760
¿De dónde es eso?

521
00:19:35,760 --> 00:19:36,760
Vida.

522
00:19:36,760 --> 00:19:38,260
¡Consigue uno!

523
00:19:42,260 --> 00:19:45,770
Bueno, ya he tenido suficiente.
celebración por un día.

524
00:19:45,770 --> 00:19:46,770
Oye, ¿a dónde vas?

525
00:19:46,770 --> 00:19:49,270
Oh, ¿qué es?
la diferencia?

526
00:19:49,270 --> 00:19:50,270
(suena el timbre)

527
00:19:52,770 --> 00:19:54,280
Lo siento, cariño,
fiesta privada.

528
00:19:54,280 --> 00:19:55,780
Sólo los amigos de Gary.

529
00:19:55,780 --> 00:19:58,780
¿Eh? soy de larry
esposa, Cathy.

530
00:19:58,780 --> 00:20:00,780
Cathy, ¿qué-qué estás?
haciendo aquí?

531
00:20:00,780 --> 00:20:02,280
Pensé que tu
podría necesitar

532
00:20:02,280 --> 00:20:03,790
algunos de tus
cosas, entonces...

533
00:20:03,790 --> 00:20:06,290
Ah. Gracias.

534
00:20:06,290 --> 00:20:08,790
Bueno... no quiero
interrumpir.

535
00:20:08,790 --> 00:20:10,290
Feliz cumpleaños.

536
00:20:10,290 --> 00:20:11,790
¡No, espera!
No puedes ir, Cathy.

537
00:20:11,790 --> 00:20:13,800
Sí, Cath, quédate aquí.

538
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
Ustedes dos niños tienen
para hablar las cosas.

539
00:20:16,300 --> 00:20:17,300
¿Quiénes son estas personas?

540
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
no lo sé
todos sus nombres,

541
00:20:18,800 --> 00:20:22,800
pero son mis mejores
amigos en el mundo.

542
00:20:22,800 --> 00:20:23,810
Bueno, mira,
viniste hasta aquí.

543
00:20:23,810 --> 00:20:25,810
Obviamente te importa.

544
00:20:25,810 --> 00:20:27,810
solo dile a larry
cómo te sientes.

545
00:20:27,810 --> 00:20:28,810
Bueno.

546
00:20:28,810 --> 00:20:30,810
tu eres lo mas
hombre imposible

547
00:20:30,810 --> 00:20:32,310
en la tierra
para vivir.

548
00:20:33,320 --> 00:20:35,820
es un comienzo,
no es bueno, pero...

549
00:20:35,820 --> 00:20:39,820
Muy bien, Lar, ¿por qué no
¿Le cuentas a Cath cómo te sientes?

550
00:20:39,820 --> 00:20:42,820
Pensé que éramos felices
y luego me echaste,

551
00:20:42,820 --> 00:20:45,330
(voz quebrada):
y yo... no sé si yo...

552
00:20:45,330 --> 00:20:47,830
Vale, Cath, ¿qué es Lar?
tratando de decir aquí es...

553
00:20:47,830 --> 00:20:50,330
Sé lo que es Larry.
tratando de decir,

554
00:20:50,330 --> 00:20:51,830
pero no puedo seguir
viviendo con un hombre

555
00:20:51,830 --> 00:20:54,340
quien esta casado con su
trabajo y no para mí.

556
00:20:54,340 --> 00:20:56,840
¿No hay nada que podamos hacer?
para salvar este matrimonio?

557
00:20:56,840 --> 00:20:57,840
Sí, lo hay.

558
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
¡Sí!

559
00:20:58,840 --> 00:20:59,840
Si, bueno,
un rayo de esperanza.

560
00:21:00,340 --> 00:21:01,340
Quiero un comienzo limpio.

561
00:21:01,340 --> 00:21:02,340
Si, una limpieza
el comienzo es bueno.

562
00:21:02,840 --> 00:21:03,850
quiero mudarme a miami

563
00:21:03,850 --> 00:21:05,350
y abre eso
pequeño restaurante

564
00:21:05,350 --> 00:21:06,850
como hablamos.

565
00:21:06,850 --> 00:21:08,850
Lárgate de aquí
esta isla para siempre.

566
00:21:08,850 --> 00:21:12,350
Oh, sé sincero, Cathy.
nadie irá a ninguna parte.

567
00:21:12,350 --> 00:21:14,360
Así es,
no hay manera

568
00:21:14,860 --> 00:21:16,360
que larry
renunciar a contratar.

569
00:21:16,360 --> 00:21:18,360
Es un hombre de la construcción.
Está en su sangre.

570
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
Lo haré.

571
00:21:19,360 --> 00:21:20,360
¿Qué? ¿Eh?
ELENA: ¡No!

572
00:21:20,360 --> 00:21:21,860
haré cualquier cosa

573
00:21:21,860 --> 00:21:23,370
si eso significa retenerte.

574
00:21:23,370 --> 00:21:26,370
Oh... ahora,
Larry...
¡Ah!

575
00:21:26,370 --> 00:21:27,870
vamos,
cariño.

576
00:21:27,870 --> 00:21:29,870
¡Por favor no te vayas!

577
00:21:29,870 --> 00:21:30,870
Tu vida está aquí.

578
00:21:30,870 --> 00:21:32,370
Tus amigos están aquí.

579
00:21:32,370 --> 00:21:33,380
Nuestra casa está aquí.

580
00:21:33,880 --> 00:21:35,380
Que alguien diga algo.

581
00:21:35,380 --> 00:21:37,380
Adiós Barry.

582
00:21:38,880 --> 00:21:40,880
¿Qué pasa con nosotros?

583
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
¿Quién va a construir nuestra casa?

584
00:21:42,880 --> 00:21:45,890
Y aquí hay algo
Construí en la India.

585
00:21:45,890 --> 00:21:48,890
Eso parece el Taj Mahal.

586
00:21:48,890 --> 00:21:51,890
Es el Taj Mahal.

587
00:21:53,400 --> 00:21:54,900
Estás contratado.
Estás contratado.